1 Kasım 2015 Pazar

Dimash Kudaibergeneov- Daididau şarkı sözleri

Salemetsiz be! Selam herkese :) Bugün sizler için çok merak edilen olay şarkının sözlerini çevireceğim elimden geldiğince. Ufak tefek hatalarım olursa Kazak arkadaşlarımdan müdahale etmelerini rica ediyorum. :) Artık şarkıları anlayarak dinleme zamanı!!



 ORJİNALİ:
Хат жаздым ?алам алып сізге еркем 
Ж?зі бар он т?ртінші-ай айдай к?ркем 
Есіме сен т?скенде беу ?ара?ым 
?оз?айсы? ?атып ?ал?ан-ай ішті? дертін 

Уай, дайдидау-ай 
?оз?айсы? ?атып ?ал?ан-ай ішті? дертін 

Шынымен менен достым ?ал?аны? ба 
Мойны?а айырылуды-ай ал?аны? ба 
Екеуіміз айрылмастай болып едік 
?айтейін у?демні?-ай жал?анына 

Уай, дайдидау-ай 
?айтейін у?демні?-ай жал?анына 

TÜRKÇESİ:
Dimash Kudaibergenov - Daydidav

Mektup yazdım kalem alıp size nazlım
Yüzü var on dördüncü ay aydan görkemli
Seni hatırladığımda ah yavrum
Göz pınarı kuruyup kaldı içtin derdini(gamını)

vay, daydidav ayy
Gözpınarı kuruyup kaldı içtin derdini

Gerçekten de dostum kaldığın mı?
Boynunda ayrılmayı aldığın mı?
İkimiz ayrılmaz idik
geri döneyim  yalanına

Vay, daydidav ay
Geri döneyim yalanına


Bir iki kelimeyi eksik olduğundan dolayı çözemesem de şarkı genel hatlarıyla bu şekilde arkadaşlar. :) Cidden sözleri çok zor buldum ve bulduğumda da eksikler var. Umarım işinize yarar. Bu şarkı çevirilerine devam edeceğim. :)




7 yorum:

  1. Zeynep abla ellerine sağlık :) Çok sevindim bunu görünce^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Rica ederim canım ( eşimin adresinden yazdım ) :)))))))))

      Sil
    2. Zeynep hanim rica etsem bu sarkinin turkce okunusunuda yazabilirmisin. Tesekkur ederim.

      Sil
    3. Hat jazdım kalam alıp sizge yerkem
      jüzi bar on törtinşi ay ayday körkem
      yesime sen tüskende beu karadım
      Koz jası katıp kalgan ay iştin dertin

      vay daydidav ay
      koz jazım katıp kalgan ay iştin dertin

      şınımen menen dostym kalganyn ba
      mayında ayırıluvdı ay alganın ba
      ekevmiz ayırılmastay bolıp edik
      kayteyin undemni ay jalganına

      vay daydidav ay
      kayteyin undemni ay jalganına

      Sil
  2. Қайтейін уәдеңнің жалғанына. Yani verdigin sounun yalan olmasi canimi acitiyor

    YanıtlaSil