21 Kasım 2015 Cumartesi

Edis - Olmamış mı? Kazakça audarmasy ( çevirisi )



Evvet akşam üzeri müzik dinlerken bu şarkı çaldı ve dedim ki ben bunun sözlerini neden Kazakçaya çevirmiyorum? Hep kazakça şarkıları mı çevireceğiz değil mi? Bu da Kazak kardeşlerimiz için gelsin :)

Kazaksha - Kazakça

Jangan suik bireu
aldımda aşulgan oyınşak oyınşak
renjitiu de kiyın emes
sabır tası bizpen birge me ömir sürgenşe
bastap aitşı
 Magan paidan ne
töbeles pe antın
ne jogaltıp ne aldın
jalgız kalganda solai
keşiriu jok
ote keş boldı
***********
Bolgan jok pa? toigan jok pa?
aşulganın otgen jok pa?
bargan jerinde eşkim seni unatgan jok pa
kiyın şarşap kalma solai
ketip bargan ol kisi
jalgandarmen jüregindi salkındatkan jok pa?



ORİJİNAL
Edis – Olmamış Mı
Yanmış soğuk biri
Önümde hırs küpleri oyuncak oyuncak
Kırmak da zor değil
Sabır taşı bizle mi ömür boyunca
Baştan anlat
Nedir bana yararın
Savaş mı andın
Ne kaybedip ne aldın
Yalnız kalınca öyle
Uzlaşmak yok
Çok geç kaldın
Olmamış mı doymamış mı
Öfken hiç durulmamış mı
Gittiğin yerde kimseler avutmamış mı
Zor yorulma böyle zor
Gittiğin yabancı
Yalanlarıyla kalbini soğutmamış mı
Olmamış mı doymamış mı
Öfken hiç durulmamış mı
Gittiğin yerde kimseler avutmamış mı
Zor yorulma böyle zor
Sevdiğin yabancı
Yalanlarıyla kalbini soğutmamış mı